Roman
Tirinea
Non traduit en français
Jesús Urzagasti · 1969
Synopsis
Dans un pays qui n'existe que dans le livre, Tirinea, un jeune homme, Fielkho, tient des pages où sa voix alterne avec celle d'un vieil homme. Tous deux parlent, écrivent et regardent passer le temps en buvant des citronnades et en écoutant des sonates de Bach, sous le poids du paysage du Chaco. Rien n'y avance par l'intrigue : le livre progresse par associations et par souvenirs. À mesure qu'il écrit pour se trouver, Fielkho rencontre ce vieil homme, qui semble une part plus libre de lui-même, et il met en garde l'anthropologue qui voudrait en faire un mystère.
Contexte
Le texte est écrit de février à juin 1967 et ne paraît que deux ans plus tard, à Buenos Aires, chez Sudamericana : l'essayiste argentin Héctor A. Murena, de passage à La Paz, en avait lu le manuscrit et l'avait porté à son éditeur. Le nom du pays inventé, disait l'auteur, lui était venu en rêve. Le livre a l'écriture pour sujet, dans une prose aux longues phrases où la langue savante se mêle à l'orale, et Luis H. Antezana l'a lu comme un roman du nomadisme. Une traduction italienne de Claudio Cinti a paru à Milan en 2002.
Pour qui
En espagnol, sans traduction française. Court, mais sans intrigue : deux voix alternent dans un cahier, et le temps y tient lieu d'action.
Prix et accueil
Salué dès sa parution par les poètes argentins Alberto Girri et Rodolfo Alonso, et compté aujourd'hui parmi les quinze romans fondamentaux de la Bolivie.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.