Roman
Los fundadores del alba
Non traduit en français
Renato Prada Oropeza · 1969
Synopsis
En 1967, dans le sud-est de la Bolivie, une colonne de guérilla tient la forêt, et le livre alterne deux mondes. D'un côté les guérilleros, sous l'autorité du Jefe : Javier, dont la parole porte la conviction du groupe, Laura, le Camba, la Potranca. De l'autre l'armée, son capitaine et ses soldats, et des figures comme le Loro. Le récit passe d'un camp à l'autre sans prévenir, et fait entendre, en contrepoint de la répression, des pages qui renvoient au journal du Che.
Contexte
Le roman paraît en 1969 à La Havane, deux ans après la guérilla de Ñancahuazú, et fait dialoguer la fiction avec le journal de Guevara. Alejo Carpentier, membre du jury cubain qui le couronna, en a commenté les personnages. La même année, Mario Vargas Llosa, juré du prix Erich Guttentag, loua le traitement objectif du conflit. Le livre a connu treize éditions chez Los Amigos del Libro jusqu'en 1997, et des traductions en anglais, en italien, en tchèque et en russe.
Pour qui
En espagnol, sans traduction française. Court et rude, avec des sauts de voix et de point de vue qu'aucun signe n'annonce.
Prix et accueil
Prix Casa de las Américas 1969, et prix national de roman Erich Guttentag la même année.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.