Poésie
Kacharpari
Non traduit en français
Juan Wallparrimachi · 1891
Synopsis
Celui qui parle s'adresse à sa colombe aimée, qui s'en va vers une terre lointaine. Il dit sa peine, demande qui restera dans le nid vide, et se voit courir derrière elle en pleurant sur la route. Le soleil, les ailes de l'aigle et le mont Misti passent dans ses images, et il se demande jusqu'où son cœur de veuf devra aller pour atteindre l'amour de celle qui part.
Contexte
Le chant vit d'abord dans la mémoire orale : le prêtre Carlos Felipe Beltrán le publie en 1891 parmi des poèmes qu'il donne pour anonymes. Ce sont les collecteurs boliviens qui le rendent ensuite à Wallparrimachi, et avant 1947 il est le seul poème qu'on lui attribue. Jesús Lara, qui le traduit et l'adapte, porte alors à douze le nombre des pièces, d'après deux collections de 1922 disparues sans laisser d'originaux ; Julio A. Noriega a depuis contesté cette construction et rendu ces textes à la tradition commune.
Pour qui
Quelques strophes brèves en quechua, lues le plus souvent dans la version espagnole de Jesús Lara. Rien à savoir avant d'entrer, sinon que la colombe désigne la personne aimée.
Prix et accueil
Pièce obligée des anthologies quechuas et boliviennes depuis plus d'un siècle, et passée récemment en anglais.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.