Théâtre
Motswasele II
Non traduit en français
Leetile Disang Raditladi · 1945
Synopsis
Chez les Bakwena, au temps d'avant la colonisation, deux chefs rivaux s'opposent. Motswasele II règne en tyran : il méprise l'avis du conseil, s'empare du bétail de ses sujets et s'entoure de conseillers étrangers à la lignée royale, en qui l'on ne peut se fier. Face à lui, Moruakgomo incarne le chef sage, attentif et visionnaire, qui écoute le conseil. La pièce interroge l'exercice du pouvoir et les liens entre chefs, anciens et gens du commun.
Contexte
La pièce parut en 1945 et fut longtemps inscrite au programme de l'enseignement secondaire. Écrite tout entière en setswana, elle abonde en proverbes et en expressions de la langue. Wits University Press en a publié en 2022 une nouvelle édition établie par Sabata-mpho Mokae et Tuelo Gabonewe, et la pièce a été montée pour la première fois en 2024, au festival culturel de Dithubaruba.
Pour qui
Drame historique en setswana, au langage riche en proverbes ; il n'existe pas de traduction.
Prix et accueil
Inscrite au programme des lycées du Botswana, elle a été lue par des générations d'élèves.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.