Poésie
Praise-Poems of Tswana Chiefs
Non traduit en français
Anonyme · 1965
Synopsis
Ces poèmes de louange célèbrent les hauts faits prêtés aux chefs de quatre grandes tribus du Bechuanaland, les Kgafela-Kgatla, les Kwena, les Ngwaketse et les Ngwato, et se récitent sur le mode héroïque. Les plus anciens chantent des chefs du dix-huitième siècle, la guerre, la chasse au lion ou à l'éléphant, le bétail ; les plus récents y ajoutent des aventures nouvelles, un séjour en Europe ou un conflit avec l'administration. Chantres de métier, chefs et gens du commun y composent leur propre louange, par allusions et détours.
Contexte
L'anthropologue Isaac Schapera, né dans la colonie du Cap et professeur à la London School of Economics, a recueilli presque tous ces textes avec l'aide d'instituteurs et de lettrés tswana, et les publie en setswana avec leur traduction anglaise. Son introduction étudie la structure, les thèmes et le style des poèmes, puis l'histoire et les institutions tswana, et chaque partie s'ouvre sur la généalogie de la famille régnante. Au dix-neuvième siècle, chaque jeune homme composait sa propre louange lors de son initiation.
Pour qui
Poèmes oraux en setswana avec traduction anglaise ; leurs allusions historiques demandent l'appui de l'introduction et des généalogies.
Prix et accueil
Veronika Görög, dans L'Homme, en salua l'introduction très fouillée, et Anthony Atmore en rendit compte dans le Journal of African History.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.