Poésie
Lira dos vinte anos
Non traduit en français
Álvares de Azevedo · 1853
Premières lignes
Era de noite: — dormias,
Do sonho nas melodias,
Ao fresco da viração,
Embalada na falua,
C'était la nuit : tu dormais,
Dans les mélodies du rêve,
À la fraîcheur de la brise,
Bercée dans la felouque,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le recueil compte trois parties. La première et la troisième chantent un amour idéal et platonique, la vierge pure, la mélancolie et la mort rêvée comme une délivrance. Une préface prévient, au seuil de la deuxième, que le monde visionnaire s'arrête là : « après Ariel, nous butons sur Caliban ». Le même poète y devient sarcastique et sensuel, compare la femme au vin et à la fumée d'un cigare, et rit de son propre cadavre.
Contexte
Le livre parut en 1853, l'année qui suivit la mort de son auteur, qui en avait commencé lui-même l'édition et en avait écrit les préfaces ; selon la revue de l'université de Catalão, le premier éditeur ne respecta pas l'ordre voulu, et les éditions suivantes ajoutèrent des poèmes retrouvés. Le poète y parlait d'une « médaille à deux faces ». La lecture d'Antonio Candido, qui y opposa Ariel et Caliban, a renouvelé dans les années 1980 le regard porté sur une œuvre longtemps réduite à la vie de son auteur.
Pour qui
Recueil en portugais, sans traduction française ; les parties se lisent l'une contre l'autre, et ne lire que la première fausse tout.
Prix et accueil
Le recueil le plus connu de la génération romantique du mal du siècle au Brésil, relu depuis Antonio Candido.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.