Poésie
Poème sale
Poema sujo
Ferreira Gullar · 1976
Synopsis
Un long poème de plus de deux mille vers, écrit en exil, où l'auteur revient sur son enfance et son adolescence à São Luís do Maranhão : la famille, la ville au bord de la mer, les années de la Seconde Guerre mondiale. Le flot des vers mêle le souvenir à une méditation sur le corps, la mémoire, le temps, l'amour et l'inégalité sociale, et passe du vers mesuré et rimé à la parole libre, à l'onomatopée ou aux indications de lecture à voix haute.
Contexte
Écrit en Argentine en 1975, dans une écriture que son auteur disait presque automatique, alors qu'il craignait d'être réduit au silence, le poème gagna le Brésil grâce à un enregistrement fait par Vinícius de Moraes, selon Cultura Genial. Ênio Silveira le publia en 1976 aux éditions Civilização Brasileira, et sa parution marqua le retour de l'auteur au pays, d'après la notice de l'éditeur portugais. Le critique Otto Maria Carpeaux le qualifia de « poème national ». Son auteur le disait sale comme le peuple brésilien et sa vie.
Pour qui
Poème d'un seul tenant, où alternent passages mesurés, vers libres et indications de lecture.
Prix et accueil
Tenu par l'Imprensa Nacional pour l'une des grandes œuvres de langue portugaise du siècle ; traduit en français en 2005 et en anglais.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.