Poésie
Жени и вино! Вино и жени
Non traduit en français
Premières lignes
Прости мъртвило, роден край, прости!
Пред мене нов живот се днес открива,
Adieu, torpeur, pays natal, adieu !
Devant moi s'ouvre aujourd'hui une vie nouvelle,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
Femmes et vin ! Vin et femmes ! : le poète proclame une nouvelle devise de vie. Il rejette la sagesse sociale et populiste de son temps, les idéaux et la vie raisonnable, se délie des devoirs publics comme de la morale et réclame une liberté entière pour ses passions. Le vide de son pays natal lui pèse comme un fardeau, et il en prend congé pour partir au loin.
Contexte
Le poème parut en 1897 dans le recueil Trepeti sous le simple titre d'Hymne, et ne reçut le sien qu'en passant dans le recueil Himni na zorata. Tsvetan Minkov y voit le début d'une poésie de la personnalité, dans des recueils de jeunesse dominés par l'érotisme et un hédonisme vitaliste, qui valurent à leur auteur d'être salué comme un lyrique de premier ordre ; Lyubka Lipcheva-Prandzheva rappelle qu'on le tient pour le créateur de la littérature érotique bulgare.
Pour qui
Quelques strophes qui se récitent encore ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Compté parmi les poèmes les plus populaires et les plus récités de la langue bulgare.