Récit
Гераците
Non traduit en français
Елин Пелин (Elin Pelin) · 1911
Synopsis
Dans un village bulgare, dyado Yordan Gerak, l'homme le plus aisé et le plus respecté du lieu, tient depuis quarante ans l'auberge avec sa femme, la vieille Marga, qui gouverne la maison où vivent leurs trois fils, Bojan, Petar et Pavel, et leurs épouses. Au printemps, Marga meurt soudain, et l'ordre se défait : les belles-filles se querellent et s'en prennent à Elka, la femme de Pavel, absent ; Bojan cache l'argent du tiroir et surcharge les carnets, Petar chasse, boit et fait crédit, et le vieux finit par fermer l'auberge.
Contexte
Le récit parut en 1911, dans le second recueil de récits de l'auteur. La critique y lit la crise de la famille villageoise traditionnelle, entre la simplicité rurale et la modernisation du pays. Les économies du vieux Gerak disparaissent, et le récit ne dit jamais clairement qui les a prises, ce qui en fait, selon Tsvetelina Mutafchieva, le sujet de procès littéraires dans les classes. En 1932, le critique Dimitar Mitov soupçonna Yordan Yovkov d'en avoir tiré l'intrigue de sa pièce Boryana ; la querelle des deux écrivains s'acheva par une réconciliation.
Pour qui
Un récit en onze chapitres brefs, d'une langue simple ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Porté à l'écran par Anton Marinovich en 1958, puis à la scène au théâtre de Lovetch en 2018, sous le titre Bojan, Petar i Pavel.