Théâtre
Криворазбраната цивилизация
Non traduit en français
Synopsis
La Civilisation mal comprise : chez Hadji Kosta, riche marchand, la mère, Zlata, la fille, Anka, et le fils se laissent gagner par les modes d'Europe que prône le docteur Margaridi, apôtre d'un progrès de façade qui fait la cour à Anka. Le père tente de garder sa famille unie et de défendre les usages du pays, tandis que Mityu, garçon timide, aime la jeune fille. La comédie oppose ceux qui imitent aveuglément l'étranger à ceux qui tiennent à ce qui est bulgare, et mêle les parlers de la Bulgarie ottomane.
Contexte
La pièce parut à Bucarest en 1871, pendant l'exil roumain de son auteur. Elle raille l'imitation aveugle des modes occidentales, question débattue dans les années qui précèdent l'indépendance, et touche aussi aux rôles des hommes et des femmes et aux coutumes. Toujours au répertoire des théâtres bulgares, elle a été adaptée en 1974 par la télévision bulgare en comédie musicale, réalisée par Hatcho Boyadjiev sur une musique de Detcho Taralejkov. Stoyan Tchaprazov l'a traduite en anglais pour Slavica Publishers, avec le soutien du fonds PEN/Heim en 2023.
Pour qui
Une comédie brève et vive, qui joue des parlers mêlés de l'époque ; une traduction anglaise est annoncée, aucune édition française n'a été relevée.
Prix et accueil
Son œuvre la plus populaire, qui a fait date dans le théâtre bulgare et reste l'une des comédies les plus jouées du pays.