Récit
Българи от старо време
Non traduit en français
Premières lignes
Хаджи Генчо е такъв един българин, какъвто се рядко ражда и на Еньовден: такъв човек ти не можеш намери ни в Ингелизко.
Hadji Gentcho est un de ces Bulgares comme il en naît rarement, même à la Saint-Jean : un homme pareil, tu ne le trouverais même pas en Angleterre.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
Les Bulgares d'autrefois : à Koprivchtitsa, dans les années 1850, deux vieux notables tiennent le haut du pavé : hadji Gentcho, pompeux, mesquin et gourmand, et grand-père Liben, riche marchand, bon vivant au passé trouble. Ils conviennent de marier leurs enfants, Pavlin et Lila, qui s'aiment, mais les intrigues du bourg dressent bientôt les deux pères l'un contre l'autre, et leur querelle publique menace le bonheur des jeunes gens.
Contexte
Écrit en Russie, le récit parut d'abord en russe en 1867, puis entra en 1868 dans le recueil moscovite de l'auteur, Pages du livre des souffrances de la tribu bulgare. Il prend pour modèle la ville natale de l'écrivain, et l'un des personnages principaux a pour prototype son grand-père. Igor Kaliganov y relève le détail quotidien, l'humour et une ironie fine, une langue populaire stylisée de comparaisons et de proverbes, et l'héritage de Gogol vite dépassé ; les noms de hadji Gentcho et de grand-père Liben sont devenus des noms communs. Assen Karastoyanov en a tiré une opérette, créée à Sofia en 1959.
Pour qui
Un récit bref, du domaine public, plein d'humour et de proverbes ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Tenu pour le meilleur récit bulgare de son temps ; l'opérette qu'il a inspirée est la plus jouée du pays.