Poésie
Изворът на Белоногата
Non traduit en français
Premières lignes
Помежду Ибинча и Харманлии на пътя има една чешма,
която ся казва „Ак балдър чешмеси“,
за нея живее в народът следующето предание:
Entre Ibintcha et Harmanli, sur la route, il y a une fontaine
qu'on appelle « Ak baldır çeşmesi »,
et à son sujet vit parmi le peuple la légende que voici :
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
La Source de la fille aux pieds blancs : Gergana, belle jeune fille d'un village bulgare, est venue puiser à la source quand un vizir ottoman la voit et la presse de le suivre à Stamboul. Elle lui répond qu'elle n'aimerait jamais rien autant que sa terre bulgare, la maison de son père et Nikola, le garçon à qui elle est promise, et le poème oppose la fidélité de la jeune villageoise à la puissance de celui qui s'est épris d'elle.
Contexte
Le poème parut en 1873 et fait partie des œuvres romantiques que l'auteur consacra à la lutte pour l'indépendance. Il part d'une légende attachée à une fontaine près de Harmanli, bâtie par Siyavuş Pacha au seizième siècle, et l'auteur serait venu dans la région en cherchant la tombe du roi Vukašin, père de Marko Kraljević. Igor Kaliganov y voit l'image populaire de la beauté, de l'honneur et de l'amour du pays natal ; Gergana est devenue pour la critique le symbole de la femme bulgare.
Pour qui
Un poème bref, en vers proches de la chanson populaire, qui se lit d'une traite ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des meilleurs poèmes de son auteur et l'une des œuvres les plus étudiées de la littérature bulgare.