Poésie
Au champ d'honneur
In Flanders Fields
John McCrae · 1915
Premières lignes
In Flanders fields the poppies grow
Between the crosses, row on row
Dans les champs de Flandre les coquelicots poussent
Entre les croix, rangée après rangée
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Quinze vers en forme de rondeau, répartis en trois strophes. Les morts parlent. Ils disent qu'entre les croix alignées, dans les champs de Flandre, les coquelicots poussent ; que les alouettes chantent encore, à peine entendues parmi les canons ; et qu'eux-mêmes, il y a peu de jours, vivaient, sentaient l'aube, voyaient le couchant, aimaient et étaient aimés. Puis ils s'adressent aux vivants, et ce qu'ils leur demandent a fait la fortune du poème.
Contexte
Écrit au poste de secours, entre deux arrivées de blessés, après les obsèques d'un ami de la brigade que le médecin présida en l'absence de l'aumônier. Le Spectator refusa le poème ; Punch le publia sans nom d'auteur le 8 décembre 1915, et ne l'attribua qu'à son index de fin d'année, le nom mal orthographié. La légende veut que l'auteur, mécontent, eût jeté le brouillon et qu'un camarade l'ait ramassé. Le poème fut recueilli en 1919 avec un essai d'Andrew Macphail ; l'adaptation française de Jean Pariseau, Au champ d'honneur, est celle qu'emploient Anciens Combattants Canada et Postes Canada.
Pour qui
Quinze vers en trois strophes de cinq, quatre et six vers, d'une langue simple, que l'on lit en une minute.
Prix et accueil
Le poème de guerre le plus populaire de langue anglaise, à l'origine du coquelicot porté en souvenir des morts.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.