Roman
The Man from Glengarry
Ralph Connor · 1901
Premières lignes
The winter had broken early and the Scotch River was running ice-free and full from bank to bank.
L'hiver avait rompu tôt, et la rivière Scotch, libre de glaces, coulait à pleins bords.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Comté de Glengarry, dans la vallée de l'Ottawa, au temps des grands chantiers de bois. Ranald Macdonald grandit parmi les colons écossais, entre la forêt, le flottage des bois et la petite église presbytérienne. Dans une rixe de taverne, Louis LeNoir, contremaître d'un chantier rival, laisse son père infirme, et l'enfant jure de le venger. Mrs Murray, la femme du pasteur, qui l'a pris en amitié, s'efforce de le détourner de cette dette de sang et de lui donner une autre idée de la force.
Contexte
L'auteur écrivait pour plaider la cause des missions de l'Ouest : une première chronique parue en 1897 dans la revue presbytérienne The Westminster eut tant de succès que son rédacteur en réclama la suite, et les épisodes réunis firent un premier roman en 1898. Celui-ci est le troisième, et l'auteur y quitte les montagnes de l'Ouest pour le pays de son enfance et les métiers qu'il y avait vus. Le personnage de Mrs Murray s'inspire de sa mère. Une adaptation muette en fut tirée en 1922.
Pour qui
Roman d'apprentissage sans difficulté de lecture, dont la morale religieuse est constante. Les dialogues portent l'accent écossais des colons et l'anglais francisé d'un contremaître.
Prix et accueil
Son auteur fut l'un des romanciers canadiens les plus lus de son temps : avant 1914, chacun de ses neuf romans s'était vendu à plus de cent mille exemplaires.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.