Poésie
Altazor
Vicente Huidobro · 1931
Synopsis
Un long poème fait d'une préface et de sept chants, écrits de 1919 à 1931. Dans le premier, le plus long, près de sept cents vers d'un ton métaphysique, le poète se présente sous le nom d'Altazor, formé sur altura et azorado ; le deuxième est une ode à la femme. Le titre complet, Altazor o el viaje en paracaídas, annonce une chute en parachute, que Memoria Chilena lit comme le passage d'une plénitude première à une identité fragmentée. À partir du troisième chant, le poème joue avec la langue et la démonte, jusqu'à rompre le code auquel le lecteur est habitué.
Contexte
Le poème parut en 1931 à la Compañía Iberoamericana de Publicaciones, avec un portrait de l'auteur par Picasso. Ses chants avaient été écrits sur douze ans, ce qui explique la diversité de leurs sujets. La critique en a proposé des lectures nombreuses et contradictoires, selon Memoria Chilena, et le prix chilien des arts nationaux s'appelle aujourd'hui le prix Altazor. Eliot Weinberger l'a traduit en anglais en 1988 dans une édition bilingue ; une traduction française a paru chez Brocéliande en 1989.
Pour qui
Un long poème en sept chants dont la langue se défait peu à peu ; traduit en anglais et en français.
Prix et accueil
Pour son éditeur américain de 1988, Graywolf Press, le grand chant du siècle à la gloire du vol.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.