Récit
Recuerdos del pasado
Non traduit en français
Vicente Pérez Rosales · 1882
Synopsis
Des mémoires qui couvrent, d'après leur sous-titre, les années 1814 à 1860. L'enfant voit passer les guerres d'indépendance et l'exil de sa famille à Mendoza ; à quatorze ans, selon Rafael Sagredo, sa mère l'embarque à Valparaíso sur un navire anglais. Il étudie à Paris, revient, tente l'agriculture, les mines et le commerce, fait passer bêtes et marchandises en fraude par les cols, puis part pour la Californie au temps de la ruée vers l'or. Agent de colonisation dans le sud, il traverse le lac Llanquihue et gravit l'Osorno en quête de terres, avant de partir comme consul à Hambourg.
Contexte
Le texte parut d'avril à juillet 1882 en feuilleton dans La Época, puis en volume la même année avec une préface de Benjamín Vicuña Mackenna ; une nouvelle édition, préparée par Luis Montt, sortit en 1886, l'année de la mort de l'auteur. Alone y voyait l'œuvre la plus chilienne des œuvres chiliennes ; l'historien Rafael Sagredo, qui le dit classique incontesté, interroge la façon dont il est devenu un symbole national, et Pablo Concha Ferreccio y lit une justification du racisme de la colonisation du sud, selon Memoria Chilena. John Polt l'a traduit en anglais en 2003.
Pour qui
De longs mémoires d'une prose vive, à lire par épisodes ; traduits en anglais, aucune traduction française.
Prix et accueil
Un classique de la littérature chilienne ; Unamuno y voyait, rapporte la revue Meer, le meilleur roman du pays.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.