Récit
Persona non grata
Jorge Edwards · 1973
Synopsis
Le gouvernement de Salvador Allende envoie l'auteur, écrivain de gauche, rétablir les relations entre le Chili et Cuba et ouvrir à La Havane la première ambassade chilienne. Chargé d'affaires, il fréquente des écrivains cubains tombés en disgrâce et surveillés par la Sûreté de l'État et s'inquiète de l'emprise du pouvoir sur la culture, tandis qu'éclate l'affaire du poète Heberto Padilla, arrêté en mars 1971 puis contraint à une autocritique publique. Le livre, selon sa présentation, le montre comme le premier écrivain latino-américain à voir que la révolution allait mal.
Contexte
Achevé à Paris au début de 1973, le livre parut à Barcelone chez Barral la même année ; la version complète, avec un prologue de l'auteur, n'a paru qu'en 1983 chez Seix Barral, selon Memoria Chilena. Il fut interdit à Cuba comme au Chili, et Edwards le disait l'un des livres les plus censurés de son temps. La gauche chilienne le jugea contre-révolutionnaire ; García Márquez et Cortázar évitèrent son auteur, rapporte Cubanet. Plon l'a publié en français en 1976, et Bodley Head en anglais en 1977 sous le titre Persona Non Grata: An Envoy in Castro's Cuba.
Pour qui
Un récit de séjour, vif et documenté, qui suppose de connaître un peu l'histoire cubaine ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Un livre qui valut à son auteur l'hostilité durable d'une grande part de la gauche latino-américaine.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.