Roman
Famille
家
巴金 (Ba Jin) · 1933
Synopsis
À Chengdu, au début des années vingt, trois frères vivent dans la grande maison du grand-père Gao, patriarche qui règle les mariages selon les usages des ancêtres. L'aîné, Juexin, accepte l'épouse qu'on lui choisit tout en aimant sa cousine Mei. Le deuxième, Juemin, aime sa cousine Qin et refuse les fiançailles qu'on lui prépare. Le plus jeune, Juehui, nourri des idées du 4 mai, est le plus révolté ; il s'attache à la servante Mingfeng, que le patriarche destine en concubine à un vieil homme.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton, en 1931 et 1932, sous le titre Torrent, puis en volume en 1933 sous celui de Famille ; il ouvre la trilogie du Torrent, que suivent Printemps et Automne. Ba Jin y transposa son enfance dans une maison de quatre générations, à Chengdu, et le livre toucha d'emblée la jeunesse. Sidney Shapiro l'a traduit en anglais en 1958, et Olga Lang en a donné en 1972 une édition rétablissant des passages coupés ; en français, il a paru en 1979 chez Flammarion, dans la traduction de Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs.
Pour qui
Roman long, premier volet d'une trilogie, qui se lit sans connaître la suite ; il existe en livre de poche.
Prix et accueil
Le livre trouva aussitôt son public parmi les jeunes lecteurs et ouvrit la trilogie la plus connue de son auteur.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.