Nouvelles
Dialogues en paradis
天堂裏的對話
殘雪 (Can Xue) · 1988
Synopsis
Recueil de récits brefs, écrits et parus en revue de 1985 à 1988 selon la recension de la revue Asian Ethnology consacrée à l'édition anglaise. Malgré le titre, la plupart sont des monologues où la communication échoue ; l'oppression, la souffrance et l'isolement y reviennent, dans des images grotesques de corps qui se dissolvent ou s'enflamment et une profusion d'animaux. Le critique de Paper Republic y voit des fables étranges, proches du folklore, qui se tiennent à l'écart de la Révolution culturelle comme de la quête des racines.
Contexte
Le livre parut en janvier 1988 aux éditions Zuojia, selon Paper Republic. L'autrice avait publié ses premiers récits en 1985, dont l'un dans Renmin wenxue, et son premier livre à Taïwan en 1987. Ronald R. Janssen et Jian Zhang en donnèrent dès 1989 une traduction anglaise, Dialogues in Paradise, suivie d'une postface sur les « accès de folie » de son écriture ; Françoise Naour en a tiré un choix en français, chez Gallimard en 1991, sous le titre Dialogues en paradis. La parution anglaise, au moment du printemps de Pékin, orienta la réception occidentale vers des lectures politiques, selon Paper Republic.
Pour qui
Récits brefs et déroutants, sans intrigue suivie ; un choix traduit par Françoise Naour permet de les lire en français.
Prix et accueil
Son autrice est régulièrement citée parmi les favoris du Nobel de littérature.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.