Roman
二十年目睹之怪現狀
Non traduit en français
吳趼人 (Wu Jianren) · 1903
Synopsis
Un jeune homme qui se nomme lui-même « Neuf morts et une vie » raconte vingt années de son existence. Après la mort de son père, il entre au service d'un ancien camarade d'école, Wu Jizhi, fonctionnaire à Nankin, et lui sert notamment de prête-nom pour le commerce que sa charge lui interdit. Ses affaires le mènent de Nankin à Shanghai, et il recueille en chemin, de la bouche des uns et des autres, les histoires de fonctionnaires, de lettrés et de marchands qui forment l'essentiel du livre.
Contexte
Le roman parut d'abord, de 1903 à 1905, dans la revue mensuelle que Liang Qichao publiait à Yokohama, puis en volumes chez des libraires de Shanghai ; il compte cent huit chapitres. Un narrateur unique sert de fil conducteur et rapporte, outre ce qu'il a vu, ce que d'autres lui ont raconté : près de deux cents histoires de « choses étranges » s'enchaînent ainsi. Lu Xun le range parmi les romans de dénonciation de la fin des Qing, tout en lui reprochant d'exagérer le mal. Shih Shun Liu en a donné une version anglaise à Hong Kong en 1975.
Pour qui
Roman très long, fait d'histoires brèves qui se lisent dans l'ordre ou par sondages ; aucune traduction française.
Prix et accueil
Renditions le compte parmi les plus grands romans des derniers Qing, quand Lu Xun lui reprochait ses outrances.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.