Roman
Le Rêve dans le pavillon rouge
紅樓夢
曹雪芹 (Cao Xueqin) · 1750
Synopsis
Le récit s'ouvre sur une pierre abandonnée par la déesse Nüwa, qui prend forme humaine en Jia Baoyu, fils de Jia Zheng, né avec un morceau de jade. Le roman suit le clan Jia, dont les deux branches, Rongguo et Ningguo, vivent à Pékin dans leurs demeures, et dont la fortune grandit quand une fille de la maison devient concubine impériale. Baoyu aime ses cousines Lin Daiyu, fragile et maladive, et Xue Baochai, plus solide et plus raisonnable ; un rêve lui montre ses amours comme une illusion.
Contexte
Le roman circula d'abord en copies manuscrites à Pékin ; les premières portent des commentaires à l'encre rouge d'un lecteur signant Zhiyanzhai, peut-être un parent de l'auteur. Gao E et Cheng Weiyuan en publièrent en 1791 la première édition en caractères mobiles, complétée en cent vingt chapitres, puis une version révisée en 1792 ; la plupart des spécialistes attribuent les quarante derniers chapitres à une autre main. La chute des Jia reflète celle de la famille de l'auteur, selon l'université du Texas. Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs l'ont traduit en français en 1981, David Hawkes et John Minford en anglais de 1973 à 1980.
Pour qui
Roman immense, aux centaines de personnages ; il existe en français dans une traduction complète en deux volumes.
Prix et accueil
Une discipline savante, la rougeologie, étudie ses manuscrits, leurs variantes et l'attribution de ses derniers chapitres.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.