Corée du Sud / Toutes les œuvres
Récit
Le Chant de la fidèle Chunhyang
춘향전
Anonyme · 1750
Synopsis
À Namwon, dans le Jeolla, Yi Mong-ryong, fils de noble, s'éprend de Chunhyang, fille de Wolmae, une ancienne courtisane ; selon les versions, la jeune femme est elle-même courtisane ou fille naturelle d'un notable. Ils s'aiment, mais la différence de condition les sépare, et le jeune homme doit partir. Un nouveau magistrat, Byeon Hak-do, arrive à Namwon et prétend imposer sa volonté à Chunhyang, qui reste fidèle à celui qu'elle aime.
Contexte
Le récit fut d'abord chanté dans le pansori avant d'être fixé par écrit. Le plus ancien document connu, une version de 1754 transmise en chinois, précède plus de cent vingt variantes, que l'on range en deux familles : celle de Séoul, dont un manuscrit copié dans les années 1860, et celle de Jeonju, dont la version en quatre-vingt-quatre chapitres publiée dans les dernières années du XIXe siècle, la plus lue. Le Jeonbuk Ilbo note que l'héroïne change de visage de l'une à l'autre, orgueilleuse ici, vertueuse là. La traduction française suit l'édition de Jeonju.
Pour qui
Récit court, à lire dans la traduction de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet, rééditée en 2008 et en 2025.
Prix et accueil
Traduit en russe dès 1960 ; une adaptation française, Printemps parfumé, avait paru dès 1892.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.