Roman
En diciembre llegaban las brisas
Non traduit en français
Marvel Moreno · 1987
Synopsis
Depuis Paris, Lina se rappelle Barranquilla à la fin des années soixante et les vies de trois femmes de sa famille et de son milieu. Dora, qu'on a mariée à un homme qui la traite comme une chose. Catalina, épousée par un ambitieux qui trouve en elle son entrée dans la bourgeoisie et l'alibi de ce qu'il cache. Beatriz, élevée dans la peur du péché. Autour d'elles, la ville, ses carnavals, ses maisons fermées, ses médecins et ses confesseurs. Lina regarde et se demande ce qu'elle aurait pu devenir.
Contexte
Publié à Barcelone en 1987, après vingt ans passés en France, et écrit sur la ville que l'autrice avait quittée. Le livre a été appelé la bible de Barranquilla : ce n'est pas la chronique d'une famille mais celle de plusieurs, et le portrait d'une société entière saisie par ce qu'elle fait à ses femmes. Un critique français y voyait dès sa parution un roman qui débordait les limites d'une littérature nationale, à ranger avec les deux ou trois qui comptent dans ce pays.
Pour qui
Un peu moins de trois cents pages en espagnol. Le récit passe d'une femme à l'autre sans prévenir ; il faut accepter de perdre le fil et de le retrouver.
Prix et accueil
Traduit en français et en italien, il reçut en Italie en 1989, pour sa traduction, le prix Grinzane Cavour du meilleur livre étranger ; l'un des grands romans colombiens du siècle.