Poésie
Los poemas de la ofensa
Non traduit en français
Jaime Jaramillo Escobar · 1968
Synopsis
Des poèmes en vers libres et longs, écrits en langue parlée, qui s'adressent à quelqu'un et l'interpellent. Un homme raconte son village d'Antioquia, la mine, les enterrements, ce que les prêtres disaient. Il insulte la bonne société, se moque de la poésie qui se porte bien, célèbre les corps et les bêtes, et revient sans cesse à l'enfance. Les titres sont des phrases entières et les poèmes ne riment pas.
Contexte
Achevé dès 1963, le recueil fut couronné en 1967 par le prix que les nadaïstes avaient nommé du nom d'un boxeur, et parut l'année suivante à Bogota, chez Tercer Mundo. Son auteur voulait y mettre son nom : l'éditeur refusa, beaucoup de gens sachant qui était le pseudonyme et personne qui était l'homme. Quarante-quatre poèmes, écrits avec la force du verset biblique, qui rompirent avec les sujets et les formes de la poésie nationale. Le mouvement, né à Medellín en 1958, se signalait par des coups d'éclat contre l'église et les lettres établies.
Pour qui
Des poèmes longs mais faciles, dans un espagnol parlé de Colombie. Aucune traduction française.
Prix et accueil
Prix du concours nadaïste en 1967, et le titre que les anthologies retiennent quand elles doivent choisir un texte du mouvement.