Corée du Sud / Toutes les œuvres
Roman
아베의 가족
Non traduit en français
전상국 (Jeon Sang-guk) · 1979
Synopsis
Le narrateur, Kim Jin-ho, raconte l'histoire de sa famille. Pendant la guerre de Corée, sa mère, enceinte de son mari, fut violée par un soldat américain ; elle mit au monde Abe, un enfant gravement handicapé, qui ne sait dire que son propre nom. La famille l'a laissé au pays pour émigrer aux États-Unis, mais ne parvient pas à l'oublier, et la mère n'y trouve pas la paix. Le récit fait entendre, en son milieu, le carnet où la mère raconte les années d'après-guerre, avant que Jin-ho, revenu en Corée, ne parte à la recherche de son demi-frère.
Contexte
Le récit, de longueur moyenne, parut en 1979 dans la revue Hanguk Munhak et donna son titre au recueil publié en 1980. Il se compose de trois parties : le récit du narrateur, d'une génération qui n'a pas connu la guerre ; le carnet de la mère, qui décrit l'immédiat après-guerre ; la quête du demi-frère. L'Encyclopédie de la culture coréenne voit en Abe le symbole des blessures de la guerre et des contradictions de la division, oppose l'émigration, issue négative, à la recherche d'Abe, et tient que la blessure de la division ne guérit pas par l'oubli.
Pour qui
Novella en trois parties, à deux voix ; traduit en espagnol, en allemand et, en édition bilingue, en anglais.
Prix et accueil
Prix des écrivains de Hanguk Munhak en 1979 et prix de littérature de la République en 1980.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.