Corée du Sud / Toutes les œuvres
Roman
무정
Non traduit en français
이광수 (Yi Kwang-su) · 1917
Synopsis
Yi Hyeong-sik, professeur d'anglais à l'école Gyeongseong de Séoul, donne des leçons à Kim Seon-hyeong, fille d'un ancien de l'Église que son père destine à des études à l'étranger. Il apprend alors que Pak Yeong-chae, fille de son ancien maître et sa promise d'autrefois, est devenue kisaeng pour faire libérer son père emprisonné. Venue le chercher à Séoul, elle est violée par Bae, le directeur de la discipline de l'école ; elle lui laisse un mot et prend le train de Pyongyang, résolue à mourir.
Contexte
Le roman parut en cent vingt-six livraisons dans le Maeil Sinbo, du 1er janvier au 14 juin 1917, puis en volume en 1918 chez Gwangik Seogwan ; son auteur, étudiant à Waseda, envoyait le manuscrit de Tōkyō. On le tient pour le premier roman long de la littérature coréenne moderne. L'Encyclopédie de la culture coréenne souligne que l'intrigue amoureuse s'y élargit en éveil national et que l'analyse psychologique dépasse celle du roman nouveau, mais juge schématique l'opposition de l'ancien et du nouveau, et didactique la voix de l'auteur. Selon le Seoul Shinmun, des lecteurs écrivirent au journal pour qu'on ne laisse pas mourir Yeong-chae.
Pour qui
Long roman paru en feuilleton, au ton souvent didactique, traduit en anglais en 2005 chez Cornell.
Prix et accueil
D'après le quotidien Seoul Shinmun, l'un des livres les plus vendus du siècle coréen, sans cesse réédité depuis la libération.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.