Corée du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
배따라기
Non traduit en français
김동인 (Kim Tong-in) · 1921
Synopsis
Un jour de printemps, au bord du Taedong, le narrateur, qui rêve d'une beauté idéale devant le paysage, entend chanter l'air des bateliers et en cherche l'auteur. Il trouve un homme qui accepte de lui raconter sa vie. Dix-neuf ans plus tôt, il vivait à Yeongyu avec une belle épouse et son frère cadet ; jaloux de l'affection que sa femme montrait à son frère, il se querellait souvent avec elle. Un jour, il se méprend sur une scène où tous deux chassent une souris, et il chasse sa femme de la maison.
Contexte
Le récit parut en juin 1921 dans le neuvième et dernier numéro de la revue Changjo, puis dans un recueil de 1948. C'est un récit encadré : le narrateur rencontre le batelier dont le chant l'a attiré, l'écoute, puis le perd de vue. L'Encyclopédie de la culture coréenne y voit l'échec de la vie réelle transformé en art, relie les deux parties par le chant, relève des faiblesses dans l'enchaînement des causes, mais en fait un exemple achevé de la nouvelle coréenne moderne. Ridibooks le dit tiré d'une légende.
Pour qui
Récit bref, d'environ dix mille signes en coréen, construit en deux temps autour d'une rencontre.
Prix et accueil
Classée parmi les nouvelles majeures de son auteur, et traduite en chinois en 2010 sous le titre 船歌.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.