Corée du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
메밀꽃 필 무렵
Non traduit en français
이효석 (Yi Hyo-seok) · 1936
Synopsis
Un soir d'été, au sortir du marché de Bongpyeong, le vieux colporteur Heo, sans famille, prend la route de nuit avec son compagnon Jo et le jeune Dong-i, colporteur lui aussi. Le chemin de montagne traverse des champs de sarrasin en fleur sous la lune. Heo y raconte, une fois de plus, le seul souvenir qu'il chérit, une nuit passée autrefois à Bongpyeong avec une femme. Dong-i, à son tour, parle de sa mère et de l'enfance qu'il a vécue sans père.
Contexte
La nouvelle parut en 1936 dans la revue Jogwang, que publiait le Chosun Ilbo. Elle appartient au tournant de son auteur vers une prose lyrique et rurale, après des débuts engagés. La bibliothèque coréenne de traduction y lit l'amour entre homme et femme, le hasard des vies et l'accord de l'homme avec la nature. Lee Seong-gu en tira un film en 1967 ; il y eut aussi des versions télévisées en 1982 et en 2005, un film d'animation en 2014 et une réécriture collective en 2018.
Pour qui
Nouvelle courte, portée par le paysage et la marche de nuit ; traduite en anglais, en espagnol, en arabe et en vietnamien.
Prix et accueil
Récit coréen le plus repris en anglais, dans neuf publications, selon le relevé de London Korean Links.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.