Corée du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
제망매가
Non traduit en français
월명사 (Maître Wolmyeong) · 750
Premières lignes
生死路隱
此矣有阿米次肹伊遣
吾隱去內如辭叱都
毛如云遣去內尼叱古
Sur le chemin de la vie et de la mort
qui est ici, tu as hésité,
et sans même achever de dire « je m'en vais »,
es-tu donc partie ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ko.wikisource.org
Synopsis
Un moine bouddhiste chante pour sa jeune sœur morte, au cours du rite qui la conduit vers l'au-delà. La route de la vie et de la mort passe tout près, et elle est partie sans même dire qu'elle s'en allait. Le chant compare le frère et la sœur aux feuilles nées d'une même branche, que le vent d'un automne trop précoce fait tomber et disperse sans qu'elles sachent où elles vont. Une exclamation ouvre les derniers vers, où la douleur cède à l'espérance religieuse.
Contexte
Le chant est conservé dans le Samguk yusa, au livre cinq, dans l'épisode consacré à l'autre chant de son auteur. Il fut dit lors du rite des quarante-neuf jours : un coup de vent emporta alors vers l'ouest, direction de la Terre pure, les papiers-monnaie offerts à la défunte. L'Encyclopédie de la culture coréenne y voit à la fois un chant rituel pour guider la morte et un poème personnel où le frère prend conscience de sa propre fin ; une étude de l'Institut national de la langue coréenne le tient pour un sommet de la poésie de Silla et pour une source de la poésie lyrique coréenne.
Pour qui
Poème de dix vers, en hyangchal, à lire dans une version annotée ; aucune traduction propre en français ni en anglais.
Prix et accueil
Repris dans des anthologies en norvégien, en 2004, et en allemand, en 1987, selon la bibliothèque coréenne de traduction.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.