Corée du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
균여전
Non traduit en français
혁련정 (Hyeok Ryeon-jeong) · 1075
Synopsis
La vie d'un moine bouddhiste du royaume de Koryo, mort en 973, écrite par un lettré qui jugeait incomplète la biographie existante. Dix chapitres suivent sa naissance et son enfance, son entrée en religion et ses études, une anecdote sur sa sœur, ses efforts pour unir l'école Hwaeom, ses commentaires, des récits de prodiges et une querelle avec un rival. Le livre recopie surtout les onze chants que le moine avait composés en langue coréenne sur les vœux du bodhisattva Samantabhadra, avec leur traduction en vers chinois.
Contexte
Le lettré Hyeok Ryeon-jeong composa ce livre en 1074 et 1075, à la demande d'un moine, parce que la vie écrite avant lui par Kang Yu-hyeon lui semblait lacunaire. Son héros vécut de 923 à 973 et dirigea le Gwibeopsa, monastère de Kaesong. L'ouvrage n'a jamais circulé seul : il est joint à un commentaire dans la gravure complémentaire du canon bouddhique de Koryo, et ne fut répandu qu'à partir de 1946. Ses onze chants comptent parmi les vingt-cinq hyangga parvenus jusqu'à nous, les quatorze autres venant du Samguk yusa ; la transposition chinoise de Choe Haeng-gwi, aide à lire la notation hyangchal.
Pour qui
Biographie de moine en dix chapitres, lue surtout pour les poèmes qu'elle conserve ; traduite en anglais en 1993, non en français.
Prix et accueil
Rangé par l'institut coréen chargé des traductions parmi les documents majeurs de Koryo ; la version anglaise est annotée.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.