Costa Rica / Toutes les œuvres
Roman
Los perros no ladraron
Non traduit en français
Carmen Naranjo · 1966
Synopsis
Un employé de bureau sans nom, marié et père, vit sa condition de bureaucrate dans le San José des années soixante, et le livre la donne presque entièrement en dialogues. Autour de lui, un directeur tyrannique, la secrétaire, les collègues, une épouse insatisfaite, une jeune vendeuse qui est sa maîtresse ; un collègue rétrogradé, Quesada, meurt sous un camion, et le chef veut qu'on ne lie pas cette mort à son traitement. Un chapitre d'ouverture fait parler deux voix d'un roman à écrire, l'une disant n'avoir que ce remède à son mal.
Contexte
Interrogée en 1985, l'autrice dit avoir voulu le livre le moins poétique possible : une langue de tous les jours, des choses triviales, des gens médiocres, et presque rien que des dialogues, une sorte de cinéma où le lecteur imagine lui-même les pièces et les rues. Elle a tiré des personnages et des situations de son travail à la sécurité sociale, et le roman ouvre une trilogie sur la vie bureaucratique. Paru en 1966 chez Editorial Costa Rica, il est réédité en 1974, puis en 2012 par les éditions de l'université d'enseignement à distance.
Pour qui
Un long roman en espagnol, fait de répliques sans description, où le lecteur doit parfois deviner qui parle.
Prix et accueil
Prix national du roman en 1966 ; tenu pour l'un des romans majeurs de l'autrice et pour une œuvre pionnière de la littérature urbaine du pays.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.