Roman
Careva kraljevina
Non traduit en français
August Cesarec · 1925
Premières lignes
Nad carevom kraljevinom vladao je tada, devetstotina i dvanaeste tutor, i jedan je atentatorski hitac, opaljen u njega, kresnuo u njenoj tami, i naskoro potom, u oktobru, gruhnuli su kroz tišinu njenu balkanski topovi.
Sur le royaume de l'empereur régnait alors, en mil neuf cent douze, un tuteur, et le coup de feu d'un attentat, tiré contre lui, jeta un éclair dans ses ténèbres, et bientôt après, en octobre, les canons des Balkans tonnèrent à travers son silence.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Zagreb, 1912, une seule journée dans la prison préventive. Des détenus politiques, des voleurs, des gardiens : du crépuscule à l'aube, de l'aube à midi, de midi au soir, on parle, on attend, et chacun revient sur ce qui l'a mené là. En moins de vingt-quatre heures, chacun devra dire qui il est et de quel côté il se range.
Contexte
Le livre fut écrit entre 1923 et 1924 et parut en 1925 à Koprivnica, chez le libraire éditeur Vinko Vošicki, dans la variante orientale de la langue et sous un sous-titre qui donne le propos : roman sur nous tels que nous étions. Il se divise en trois parties nommées d'après les heures du jour. Son auteur avait connu la maison où il l'a situé : compromis en 1912 dans la préparation d'un attentat contre le représentant du roi, il avait fait de la prison. Les historiens de la littérature croate ont relevé l'innovation technique : dans un espace fermé et en moins d'un jour, tous les personnages doivent exprimer leur position et se déclarer. L'édition posthume de 1946 a été si profondément remaniée par celui qui l'a établie qu'elle ne peut servir de référence.
Pour qui
Un roman de prison, sans intrigue au sens ordinaire, qu'il vaut mieux lire en sachant ce qu'était la Croatie de 1912. Aucune édition française n'existe.
Prix et accueil
Le premier roman achevé de son auteur, et le tableau que la critique croate retient de la société d'avant 1914.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.