Roman
U registraturi
Non traduit en français
Ante Kovačić · 1888
Synopsis
Dans une salle d'archives, des dossiers poussiéreux se disputent, et le Registre donne la parole à la biographie de celui qui les garde, Ivica Kičmanović. Fils de paysans du Zagorje, garçon doué que le curé et le maître d'école ont remarqué, il est envoyé étudier à la ville. Il y rencontre Laura, qui décidera de son sort, ne mène pas ses études à leur terme et n'appartient bientôt plus ni au village ni à la ville. Le récit revient par moments à la salle d'archives, où l'on retrouve le même homme vieilli.
Contexte
Le roman parut en feuilleton dans la revue Vienac au long de 1888, et son auteur mourut l'année suivante ; le livre ne fut imprimé en volume qu'en 1911, la critique de l'époque ayant été déroutée par sa composition. À sa parution, les uns le trouvèrent sensationnel, les autres le condamnèrent pour sa femme fatale, Laura. Il tient beaucoup de la vie de celui qui l'a écrit, surtout dans l'enfance de son héros, et jusqu'au métier de registrateur quand l'auteur allait d'étude en étude. La critique croate le décrit comme un torse, mal ajusté, qui mêle le romantisme, le réalisme et le naturalisme. Une série télévisée en fut tirée en 1974, et le théâtre Gavella le porta à la scène en 2015.
Pour qui
Un roman long, à digressions, sans construction régulière ; le titre désigne le local où une administration garde ses dossiers. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Tenu par la critique croate pour le sommet du réalisme national et pour la prose la plus impressionnante du pays dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.