Roman
Kužiš, stari moj
Non traduit en français
Zvonimir Majdak · 1970
Synopsis
Deux apprentis d'un faubourg de Zagreb, Glista et celui qui raconte, sans métier ni projet, traînent entre les gargotes, les rues et les cinémas. Glista trouve à laver des voitures chez un patron et s'éprend de sa femme, Mme Gizela : pour qu'elle le remarque, il s'achète un manteau neuf, une cravate, une chemise blanche. Autour d'eux passent un étudiant d'Osijek qui soulève des haltères, Kurbla, qui a toujours de l'argent sans qu'on sache d'où, et le père de Glista, ferrailleur.
Contexte
Le roman parut à Zagreb en 1970, à la Matica hrvatska. Il est écrit d'un bout à l'autre dans le parler de la ville, kajkavien zagrébois mêlé de langue standard et d'anglicismes, celui des artisans et des jeunes des faubourgs, jusque dans les pensées des personnages, ce que la critique lui a parfois reproché, comme d'avoir été achevé trop vite. Vanča Kljaković en tira un film en 1973, sur un scénario écrit avec l'auteur, et Miro Međimorec un monodrame au Teatar &TD de Zagreb, que Mladen Budiščak joua vingt ans. L'auteur lui donna deux suites, en 1975 et en 1980.
Pour qui
Un roman écrit dans l'argot zagrébois de son temps, kajkavien et anglicismes mêlés, qui demande de l'attention même au lecteur croate. Pas de traduction française.
Prix et accueil
L'un des livres fondateurs de la prose en jeans croate et un succès de librairie : un critique jugeait en 1971 que peu d'écrivains croates en avaient connu de pareil.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.