Roman
Zlatarovo zlato
Non traduit en français
August Šenoa · 1871
Premières lignes
Na domaku šestnaestoga vieka za kraljevanja Makse drugoga, a banovanja biskupa Gjure Draškovića, nizahu se oko župne crkve sv. Marka onizke daščare, gdje su kramari i piljarice obzirnim gradjanom plemenitoga varoša na „grčkih goricah“ tržile lojanica, ulja, pogača i druge sitne robe za sitnu porabu i uz malen novac.
Vers la fin du seizième siècle, sous le règne de Maximilien II et le banat de l'évêque Juraj Drašković, des échoppes basses s'alignaient autour de l'église paroissiale Saint-Marc, où merciers et revendeuses vendaient aux prudents bourgeois de la noble ville, sur les « collines grecques », chandelles de suif, huile, galettes et autres menues marchandises pour le menu usage et à petit prix.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Zagreb, dans les années 1570. Dora, fille de l'orfèvre Petar Krupić, et Pavao, fils du seigneur de Medvedgrad, s'aiment sans que rien dans la ville ne le permette : le père du garçon tient la campagne et méprise les bourgeois, et ceux-ci défendent pied à pied les libertés de leur cité contre lui. L'auteur avertit en tête du livre qu'il n'a presque rien inventé de ces personnages ni de leurs actes.
Contexte
Le récit parut en feuilleton dans Vienac du 5 août au 30 décembre 1871, en vingt-six chapitres, avant d'être repris en volume à la demande des lecteurs ; la préface est datée de la fin de cette même année et avertit : presque tous ces gens ont vécu, et agi comme on les montre. L'action se tient entre 1574 et 1579, avec des retours qui remontent au treizième siècle et un épilogue qui va jusqu'en 1610, entre la ville, Medvedgrad, Samobor et la frontière militaire. Cinq ans plus tard, l'auteur annonçait que le livre avait passé en allemand, en tchèque, en polonais et en hongrois ; la version tchèque, due à Marija Fabković, parut à Prague en 1879, et l'allemande sous le titre Das Goldkind.
Pour qui
Vingt-six chapitres d'aventure historique, sans difficulté de lecture. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Premier roman historique croate, et le roman croate le plus lu des cent vingt-cinq dernières années selon une enquête de réception menée en 1980.