Roman
Olga i Lina
Non traduit en français
Eugen Kumičić · 1881
Premières lignes
Mjeseca kolovoza 1851. bilo je neobično mnogo ljudi u glasovitom kupalištu N.
Au mois d'août 1851, il y avait un nombre inhabituel de gens dans la célèbre station thermale de N.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hr.wikisource.org
Synopsis
Août 1851, dans une ville d'eaux. Olga, fille d'une famille croate, y passe l'été ; y arrive aussi Lina, venue de l'étranger avec sa parenté titrée. À Zagreb, un jeune homme qui n'a que son travail et son pays aime Olga depuis l'enfance. Les salons, les barons et les fortunes vont trancher entre les deux jeunes filles.
Contexte
Le livre parut en 1881, et son titre portait d'abord un autre second prénom, Liza. Son auteur revenait de deux années passées à Paris, d'où il rapportait Zola et les procédés du roman à intrigue : il cherchait à transplanter ce naturalisme dans la littérature de son pays, contre le courant qui s'y réclamait alors de Tourgueniev, et donna deux ans plus tard, dans une revue qu'il dirigeait, un article de doctrine réclamant pour la prose croate la méthode du roman expérimental. La réception fut violente, moins pour la peinture des salons que pour la thèse : le mal viendrait des étrangers et de ceux qui se sont dénationalisés. La critique du siècle suivant lui a reproché de faire passer le tract avant les personnages ; le naturalisme, du reste, n'a jamais pris dans le pays.
Pour qui
Un roman d'amour à intrigue, mené sans lenteur, où la thèse politique se voit à chaque page. Aucune édition française n'existe. Mieux vaut savoir ce qu'était le parti du Droit dans la Croatie des années 1880.
Prix et accueil
Le premier livre naturaliste de la littérature croate, et le seul de son auteur qui ait provoqué une querelle publique ; il fut, de son temps, le plus lu du pays après Šenoa.