Théâtre
Electra Garrigó
Non traduit en français
Virgilio Piñera · 1948
Synopsis
Electra Garrigó : dans une vieille demeure de La Havane qui tient lieu de palais des Atrides, Agamenón Garrigó, rentré de Troie depuis longtemps, règne sur sa famille avec Clitemnestra Plá, qui le trompe avec le jeune Egisto Don. Leurs enfants, Electra et Orestes, qui n'a jamais quitté la maison, complotent la perte de ces parents qui les étouffent. Froide et théâtrale, Electra pousse son frère à agir, tandis qu'un chœur paysan commente l'action en chantant des dizains sur l'air de la Guantanamera, aux côtés d'un pédagogue doté d'une queue de cheval.
Contexte
Écrite en 1941, la pièce est créée le 23 octobre 1948 à La Havane par la troupe Prometeo, dirigée par Francisco Morín, avec la chanteuse Radeúnda Lima dans les parties du chœur. La critique l'accueille avec hostilité, l'auteur répond publiquement à ses détracteurs, et elle n'est reprise à Cuba que près de dix ans plus tard. On la tient aujourd'hui pour la première réécriture d'une tragédie antique dans la Caraïbe et pour l'œuvre qui fait entrer le théâtre cubain dans la modernité : Piñera y mêle la structure de la tragédie grecque, le choteo, cette moquerie propre à l'île, la musique et la langue populaires.
Pour qui
Pour une tragédie grecque devenue farce cubaine, qui ouvre la voie au théâtre moderne de l'île.
Prix et accueil
Mal reçue en 1948, elle est devenue un classique du répertoire cubain, montée aussi aux États-Unis dans les années soixante-dix.