Nouvelles · Une piste pour commencer
Le Pays sans ombre
Abdourahman A. Waberi · 1994
Synopsis
Dix-sept nouvelles, parmi les premiers textes à montrer les Djiboutiens de leur propre point de vue. Le livre se compose de deux mouvements, un détour fait de « pages arrachées au roman imaginaire » puis un retour, « pages arrachées au pays sans ombre ». On y croise des fous sages et des ogresses, des troglodytes, des brouteurs de khat, et le drame du pays : les sévices de la dictature, les frustrations de la jeunesse, la construction douloureuse du chemin de fer, les songes pour seul espoir.
Contexte
Le livre parut à Paris en 1994 au Serpent à plumes, puis fut réimprimé en 1995 et en 2002. Il précède deux autres livres de l'auteur, Cahier nomade en 1996 et Balbala en 1997. L'écriture puise dans les procédés de la culture orale djiboutienne, avec un lyrisme et des jeux de style foisonnants. Jeanne Garane le traduisit en anglais sous le titre The Land without Shadows, paru en 2005 aux presses de l'université de Virginie, dans une collection consacrée aux littératures africaines et caribéennes de langue française.
Pour qui
Nouvelles brèves, d'une écriture foisonnante et parfois hallucinée ; une traduction anglaise existe.
Prix et accueil
Le critique Landry-Wilfrid Miampika y voyait en 1998 le désir de surmonter la désespérance d'un pays humilié.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.