Poésie
The Testament of Cresseid
Non traduit en français
Robert Henryson · 1500
Synopsis
Cresseid, chassée par Diomède, revient chez son père et s'enferme dans un oratoire. Elle y accuse Vénus et Cupidon de l'avoir trahie. Les sept dieux des planètes descendent tenir un tribunal : Saturne et la Lune prononcent la sentence, et elle s'éveille défigurée. Elle quitte la maison de nuit et rejoint une léproserie hors des murs, où elle apprend à mendier au bord de la route. Un jour, une troupe de cavaliers revient de la bataille et passe devant les lépreux.
Contexte
L'ouvrage se donne pour la suite d'un livre anglais du siècle précédent, de Geoffrey Chaucer : celui-ci avait laissé son héroïne infidèle et vivante, sans dire ce qu'elle devenait. Henryson écrit la fin qui manquait, en quatre-vingt-six strophes de rhyme royal, la strophe même de son modèle. Seamus Heaney en a donné en 2009 une version en anglais moderne, imprimée en regard du scots, accompagnée de sept des fables.
Pour qui
Six cents vers en scots, avec une édition annotée indispensable. Mieux vaut savoir qui est Cresseid avant d'ouvrir : le texte ne l'explique pas.
Prix et accueil
Le poème le plus lu de la littérature écossaise ancienne, et longtemps imprimé sous le nom d'un autre.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.