Poésie
Eneados
Non traduit en français
Gavin Douglas · 1513
Synopsis
Les douze livres de l'Énéide en scots, plus un treizième ajouté par un humaniste italien, et treize prologues que le traducteur a écrits lui-même en tête de chacun. Ces prologues n'ont rien à voir avec Virgile : on y trouve un hiver écossais décrit heure par heure, un matin de mai dans un jardin, une nuit d'insomnie, et des règlements de comptes avec les traducteurs qui l'ont précédé. Énée quitte Troie en flammes et cherche une terre où fonder une ville.
Contexte
Le travail fut achevé en juillet 1513, deux mois avant la bataille qui allait emporter le roi et la moitié de la noblesse, et son auteur en a daté la dernière ligne lui-même. Il ne fut imprimé qu'en 1553, à Londres, trente et un ans après sa mort, sous un titre qui annonce treize livres. Aucune autre poésie de lui n'est connue après celle-là, alors qu'il était au sommet de son art. Le manuscrit de Cambridge donne le titre par lequel on le désigne.
Pour qui
Un très gros volume en scots du seizième siècle, réservé aux éditions savantes. On lit les prologues seuls, et le septième, celui de l'hiver, suffit à comprendre pourquoi le livre compte.
Prix et accueil
La première fois que Virgile passait tout entier dans une langue insulaire, quarante ans avant la version anglaise de référence.