Poésie
Dàin do Eimhir agus Dàin Eile
Non traduit en français
Synopsis
Une suite de soixante poèmes d'amour adressés à une femme qui n'est jamais nommée autrement que par un nom emprunté à la légende irlandaise, dont quarante-huit seulement parurent dans le recueil. Le poète se demande, pendant que l'Europe brûle, s'il a le droit d'aimer quelqu'un plutôt que de partir se battre, et mêle à ces vers le paysage de son île, l'histoire des Highlands vidés et la guerre d'Espagne.
Contexte
Le recueil parut en novembre 1943, alors que son auteur était encore à l'armée, et il a rendu à sa langue une poésie moderne après trois siècles de tradition orale et de cantiques. Douze poèmes de la suite en furent écartés, que l'auteur demanda plus tard à son éditeur de détruire : onze survécurent et parurent en 2002 dans une édition annotée. Ses propres traductions en prose anglaise furent imprimées en fin de volume, choix qui fixa pour un demi-siècle la manière d'éditer la poésie gaélique.
Pour qui
Une centaine de pages en gaélique écossais, avec la traduction anglaise de l'auteur en regard dans les éditions courantes. Rien en français.
Prix et accueil
Le recueil qui a rendu une poésie moderne au gaélique d'Écosse, et le plus lu de cette langue au vingtième siècle.