Poésie
From Glasgow to Saturn
Non traduit en français
Edwin Morgan · 1973
Synopsis
Un recueil qui va de Glasgow à Saturne, comme son titre l'annonce. On y trouve des monologues : un vieil homme qui parle à son chat, une femme dans un autobus, un ivrogne, un professeur d'apocalypse. Des poèmes de science-fiction où des astronautes découvrent un message, où une créature apprend l'anglais mot à mot. Des sonnets. Des textes faits de lettres qui se déplacent sur la page. Et des pièces sur les démolitions de Glasgow, quartier par quartier.
Contexte
Le volume parut en 1973 et rassemble ce que son auteur faisait depuis dix ans dans toutes les directions à la fois : monologues dramatiques, poésie concrète, science-fiction en vers, sonnets, traductions. Ce refus de choisir une manière lui a longtemps valu d'être tenu pour dispersé, et c'est ce qu'on admire aujourd'hui. Les pièces sur la ville y coïncident avec les démolitions du centre et la construction des grands ensembles : le Glasgow qu'elles décrivent disparaissait pendant qu'il écrivait.
Pour qui
Une centaine de pages en anglais, dont quelques textes en scots. Rien en français. Les poèmes concrets se regardent autant qu'ils se lisent.
Prix et accueil
Le plus lu des vingt recueils de son auteur, que son pays a fini par faire son poète officiel.