Roman
La Clameur du lac
صخب البحيرة
Synopsis
Sur la terre qui sépare un lac de la mer, dans la province de Damiette selon ArabLit, un pêcheur énigmatique à la barque noire prend à son bord une femme et ses fils jumeaux. Dans un village voisin, Gomaa et sa femme recueillent ce que les tempêtes rejettent sur la rive, jusqu'au jour où l'eau leur apporte un coffre qui parle une langue que nul ne comprend, et dont le chant obsède Gomaa. D'autres riverains, Karawia et Afifi, sont pris à leur tour par l'appel du lac, véritable héros du livre.
Contexte
Le livre parut en 1994 et reçut le prix du meilleur roman de la Foire du livre du Caire, en 1994 d'après ArabLit, en 1995 d'après Arab World Books. ArabLit le décrit comme un poème en prose et un mythe de fondation ; l'Arab British Centre y voit une poétique de l'espace. Edwige Lambert le traduisit en français pour Actes Sud dès 1996, sous le titre La Clameur du lac ; Hala Halim en donna une version anglaise à l'AUC Press en 2004, finaliste du prix Banipal en 2006.
Pour qui
Récit bref, d'environ cent trente pages en anglais, à la prose lyrique ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Roman primé dès sa parution au Caire, et traduit deux ans plus tard en France chez Actes Sud.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.