Émirats arabes unis / Toutes les œuvres
Poésie
ديوان الماجدي بن ظاهر
Non traduit en français
Synopsis
Les poèmes que la tradition attribue au poète, en langue nabatie mêlée d'arabe classique. Il y parle des palmiers et des dattes, des lieux de la côte et de l'arrière-pays, de la pluie, de la mer et du désert ; il loue des chefs de tribu et des hommes de religion, chante l'amour et la sagesse, et rapporte des événements de la région, comme l'inondation d'Al-Mu'ayrid. Des anecdotes accompagnent les vers et en font un homme d'esprit, prompt à la répartie.
Contexte
Les vers se sont transmis oralement, par des récitants âgés, et de nombreux manuscrits sont conservés à la Bibliothèque nationale d'Abou Dhabi. Le poète Hamad Abou Shihab a réuni l'œuvre dans un livre sur sa vie et ses poèmes, que l'Académie de la poésie d'Abou Dhabi a réédité en 2016 ; Faleh Hanzel lui a consacré en 1992 une étude publiée par l'Union des écrivains des Émirats. Plusieurs lieux de naissance lui sont prêtés, dont le village d'Al-Daïd, et la tradition le dit enterré à Al-Kharan.
Pour qui
Poèmes dans la langue parlée du Golfe, difficiles pour un lecteur d'arabe classique ; aucune traduction n'a été trouvée.
Prix et accueil
Le cheikh Mohammed ben Rachid l'a salué comme le plus grand poète de la région en son temps, et les poètes émiratis le prennent pour modèle.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.