Roman
wägahta natsənät
Non traduit en français
Teklai Zeweldi · 1954
Synopsis
Plusieurs générations d'une même famille érythréenne, qui se succèdent dans l'opposition à la domination italienne. Le roman reprend le thème du premier roman tigrigna, celui du conscrit, mais d'une écriture plus élaborée : un même chapitre y entrelace souvent plusieurs fils de récit. On n'en sait pas davantage sur l'intrigue ni sur les personnages.
Contexte
Le roman parut quatre ans après le premier roman tigrigna, L'Histoire d'un conscrit, imprimé en 1950. Ghirmai Negash le juge d'une technique supérieure à celle de son prédécesseur. Après 1955, selon Xavier Luffin, les romans tigrigna imprimés à Asmara ne pouvaient paraître qu'avec l'accord des autorités éthiopiennes, qui vérifiaient qu'ils étaient sans visées politiques. Le pays fut annexé en 1962, et l'amharique remplaça alors le tigrigna comme langue officielle.
Pour qui
Roman en tigrigna, non traduit. Mieux vaut savoir que l'Érythrée fut colonie italienne jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, puis fédérée à l'Éthiopie en 1952.
Prix et accueil
Les histoires de la littérature tigrigna le comptent parmi les premiers romans de la langue, et Ghirmai Negash en loue la construction à plusieurs voix.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.