Roman
Abidu do tibluwo
Non traduit en français
Beyene Haile · 1965
Synopsis
Un capitaine de police, parent de Mezghebe, l'interroge sur un crime qu'il a commis et que le récit tait longtemps, et lui rappelle d'abord son enfance à Adi Grat et le lien qui l'unissait à sa sœur Kidisti. Mezghebe reprend alors l'histoire, puis Kidisti, qui raconte son frère à des amis pendant un voyage d'Italie en Érythrée, puis d'autres proches. Peintre épris d'abstraction, il voue tout son temps à un art qui irrite sa famille, ses amis et son entourage, et chacun se demande s'il faut le dire fou.
Contexte
L'auteur écrivit le livre à dix-huit ans, en 1959, et ne le publia qu'à vingt-trois : la BnF en conserve une édition de quatre-vingts pages, imprimée à Asmara. Les romanciers tigrigna écrivaient alors surtout contre l'oppression coloniale, et son propos, l'art et l'imagination qui guérissent, ne trouva ni lecteurs ni critiques. Il attendit près de quarante ans avant de publier un second roman, accueilli comme une voix nouvelle, quand le premier connaissait un regain et en était à sa troisième impression. Une traduction anglaise de Huriy Ghirmai parut à Londres en 2013.
Pour qui
En tigrigna, ou en anglais depuis 2013, sans version française. Le récit passe d'un narrateur à l'autre et revient sans cesse en arrière ; le lecteur doit en rassembler les fragments.
Prix et accueil
Ghirmai Negash y voit un tournant du roman tigrigna, d'une syntaxe proche de Joyce ; Mussie Tsehaye Mirach, enseignant à Adi-Keih, le tient en 2025 pour le texte fondateur du modernisme érythréen.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.