Conte
Publications of the Princeton Expedition to Abyssinia
Non traduit en français
Enno Littmann · 1910
Synopsis
Contes, coutumes, noms et chants des tribus tigré, dictés en tigré et publiés avec leur traduction. Les contes d'animaux dominent, où le renard tient le rôle du chacal ; s'y ajoutent des histoires venues de la littérature arabe, des récits de combats entre tribus, des légendes, des croyances sur les étoiles, puis les rites de la naissance, du mariage et des funérailles, les cris de guerre, les noms des épées et des chamelles, et les chants funèbres des femmes.
Contexte
L'ouvrage parut chez Brill, à Leyde, de 1910 à 1915, en quatre volumes : texte tigré et traduction anglaise des récits, puis 715 chants, près de quatorze mille vers, avec leur traduction allemande. L'essentiel fut recueilli et expliqué par Naffa wad Etman, jeune lettré de Gheleb, fils d'un barde, qui vint travailler deux ans auprès de Littmann à Strasbourg ; la préface le nomme et lui rend hommage, ainsi qu'au pasteur suédois Sundström.
Pour qui
Corpus savant en quatre volumes, à consulter plutôt qu'à lire d'un trait ; numérisé et libre en ligne.
Prix et accueil
Littmann y présentait une littérature « rendue connue pour la première fois », et ces textes devaient fonder une grammaire et un dictionnaire du tigré.