Récit
Le Tricorne
El sombrero de tres picos
Pedro Antonio de Alarcón · 1874
Premières lignes
Comenzaba este largo siglo, que ya va de vencida.
Ce long siècle commençait, qui touche déjà à sa fin.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Aux abords de Guadix, sous le règne de Charles IV. Le meunier Lucas, laid, sympathique et ingénieux, et sa femme Frasquita, belle et gaie, forment un couple heureux, qui reçoit au moulin les notables du pays. L'un d'eux, le corrégidor, qui porte le tricorne de sa charge, éprouve pour la meunière plus que de l'admiration. Avec l'aide de son alguazil, Garduña, il fait appeler Lucas au village voisin sous un prétexte, un soir, afin de trouver Frasquita seule au moulin.
Contexte
Publié en 1874, le récit reprend une histoire populaire, celle du corrégidor et de la meunière, maintes fois contée avant lui. Il inspira à Hugo Wolf un opéra, Der Corregidor, et à Manuel de Falla un ballet créé à Londres en 1919, dans une chorégraphie de Léonide Massine, avec des décors et des costumes de Picasso ; c'est grâce à ce ballet que l'histoire gagna une grande popularité. Le cinéma l'a portée plusieurs fois à l'écran, notamment Mario Camerini en 1935.
Pour qui
Un récit court, construit comme une pièce de théâtre, sur le ton du conte populaire et d'une intrigue linéaire.
Prix et accueil
L'œuvre la plus connue de son auteur, souvent traduite, en anglais notamment par H. F. Turner et, récemment, par Inés Bou et Idara Crespi.