Théâtre
Le Cimetière des voitures
El cementerio de automóviles
Fernando Arrabal · 1958
Synopsis
Dans un cimetière d'automobiles, les carcasses rouillées servent de chambres à un hôtel que tiennent Milos et Dila ; ceux qui y vivent, cachés, se soucient de manger et de dormir et restent indifférents à ce qui se passe autour d'eux. Là se réfugient trois musiciens, Emanu, le trompettiste, Foder, un saxophoniste muet, et Topé, le clarinettiste : les autorités ont interdit leur musique, et la police les recherche. Un athlète, Tiosido, et son entraîneur, Lasca, traversent la scène. Chacun des trois musiciens tient un rôle tiré de la Passion du Christ.
Contexte
Écrite en espagnol en 1957, à Paris, la pièce parut d'abord en français, en 1958, dans le premier volume du théâtre de l'auteur chez Julliard. Elle tient à la fois de l'absurde et de la parodie religieuse : la Passion y est transposée dans un décor de ferraille, parmi des témoins que rien ne touche. Victor Garcia la créa au Théâtre d'Essai à Paris le 22 octobre 1965, dans un spectacle repris à Dijon en 1966. Richard Howard la traduisit en anglais dès 1960, et Barbara Wright en donna une autre version à Londres en 1962 ; la télévision française la tourna en 1983.
Pour qui
Une pièce courte, crue et provocante ; savoir reconnaître les épisodes de l'Évangile qu'elle détourne aide à la suivre.
Prix et accueil
La pièce a connu des mises en scène en France, en Espagne, où le Centre dramatique national l'a montée, et en Argentine.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.