Roman
La Vie du truand don Pablos de Ségovie
El Buscón
Francisco de Quevedo · 1626
Premières lignes
Yo, señora, soy de Segovia. Mi padre se llamó Clemente Pablo, natural del mismo pueblo; Dios le tenga en el cielo.
Moi, madame, je suis de Ségovie. Mon père s'appelait Clemente Pablo, natif de la même ville ; que Dieu l'ait en son paradis.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Pablos, fils d'un barbier voleur et d'une mère qu'on dit sorcière, grandit à Ségovie et rêve de s'élever au-dessus de sa naissance. Entré au service d'un camarade d'école, don Diego Coronel, fils de bonne famille, il partage avec lui la faim chez un maître avare, le licencié Cabra, puis le suit comme valet à l'université d'Alcalá, où les étudiants le brutalisent et où il apprend à tromper. Informé que son père a été exécuté, il prend la route de Ségovie pour toucher son héritage et croise en chemin une suite de personnages extravagants.
Contexte
Le roman circula d'abord en copies manuscrites, dont certaines sont conservées, et sa date de rédaction reste discutée : vers 1603-1604 selon Fernando Lázaro Carreter, 1605 selon Francisco Rico, vers 1620 selon Américo Castro. Il parut en 1626 à Saragosse, sans l'accord de l'auteur, qui ne reconnut jamais l'avoir écrit, et fut réimprimé dès 1627 à Valence et à Barcelone. Son titre complet le présente comme l'histoire du Buscón, appelé don Pablos, exemple des vagabonds et miroir des filous.
Pour qui
Un roman court, écrit à la première personne et divisé en trois livres, dont la langue joue sans cesse sur les mots.
Prix et accueil
Traduit en français dès 1633, sous le titre L'Avanturier Buscon, et retraduit depuis, jusqu'à la version d'Aline Schulman parue chez Fayard en 2010.